Ovo može biti malo glupo osmogodišnjakinji... ali sam mislio da bi mogli da je dodamo našoj biblioteci.
Forse è un po' troppo a otto anni. Lo aggiungeremo alla biblioteca.
I ovo može ostati ovde skriveno, ako želiš?
Anche questo possiamo tenerlo nascosto qui, se vuoi.
Ovo je broj mog doktora ovde, u Berlinu, koji me je upozorio da se ovo može desiti.
Questo è il mio dottore dell'ospedale qui a Berlino. Mi aveva avvertito cose del genere mi potevano capitare.
Žao nam je stvarno, ali Linda, ovo može da bude naša poslednja prilika.
Aspetta, aspetta, Linda. Linda! Potrebbe essere la nostra ultima occasione.
Nemamo podataka da se javio ptièji grip meðu lokalnom populacijom èvoraka, tako da ovo može biti nešto sasvim novo.
Non abbiamo avuto notizie di influenza aviaria in questa citta' ma potrebbe essere qualcosa di nuovo.
Znam kako ovo može da zvuèi kad ja to kažem, ali mislim da je osoba mentalno nestabilna.
Capisco che stenti a credermi, ma probabilmente questa persona soffre di squilibri mentali.
Ako sami ne smanjimo broj stanovnika, ovo može krenuti samo u jednom od dva smera.
Se non riduciamo la popolazione mondiale, la cosa può finire solo in due modi.
Još jedna osoba mora umreti... pre ali ovo može završiti.
C'e' ancora una persona... che deve morire... prima che tutto questo abbia fine.
Znam da ovo može da zvuèi neverovatno, ali ja sam sada na 'tržištu'.
So che può sembrare una cosa forzata ma... ora ci sono io sul mercato.
"ovo može malo boleti" ili "možda æe biti malo neprijatno".
"Ora sentirà un po' male." "Ora sentirà un leggero fastidio."
Stvar je u tome, otkud ovo može biti novost za većinu ljudi?
Ma la domanda è: come fa a essere una cosa nuova per la maggior parte delle persone?
(Smeh) Sad, ovo može biti način da se kaže čista bića - kao anđeli - ili može biti kao grčki "kurosi" ili "kore", večna mladost.
(Risate) Ora, questo può essere un modo di dire esseri puri...come per gli angeli... o potrebbe essere come il Kouros greco o Kórē, una giovinezza eterna.
Ja zaista verujem da se ovo može dogoditi.
E credo davvero che questo possa accadere.
Ovo može biti vrlo korisno dok pokušavamo da dešifrujemo pismo stvaranjem mnogo više podataka koje možemo da analiziramo.
Ciò si rivela utile mentre proviamo a decifrare una scrittura poichè genera più dati che possiamo analizzare.
E sad, ovo može zvučati arogantno, ili čak jako oholo.
Potrebbe sembrarvi arrogante, o pieno di tracotanza.
Znam da ovo može da zvuči kao gruba ljubav, ali, ukoliko ste nekada bili slagani, to je usled toga što ste pristali da vas neko laže.
So che vi può sembrare aggressivo, ma guardate, se qualche volta vi hanno mentito, è perché voi glielo avete permesso.
Sada smo na kliničkim ispitivanjima, i to u trećoj fazi ispitivanja, pa ovo može postati nova procedura ako je bezbedna i ako otkrijemo da je efikasna, za lečenje pacijenata sa teškom depresijom.
Siamo alla fase di studio clinico, la terza, e questa procedura potrebbe essere adottata, se ne verificheremo l'efficacia e sicurezza nel trattamento di pazienti con depressione acuta.
A za seoska naselja, ovo može biti primarni način povezivanja.
E per le aree rurali può essere il mezzo di connessione principale.
Tako da je važna stvar ovde to da sve ovo može da se promeni.
Quindi la cosa importante qui è che tutto ciò può essere modificato.
Ovo može da objasni veoma tužnu činjenicu: "tačka podešavanja" može se povećati, ali retko se može smanjiti.
Questo può spiegare un fatto molto triste: i set point possono salire, ma raramente diminuiscono.
Nalazila bih različite materijale po kući, i rekla bih, "Ovo može da bude šal ili kapa", i imala sam svakakve ideje za dizajn.
Trovavo varie stoffe in giro per casa e dicevo: "Questa potrebbe essere una sciarpa o un cappello", avevo tante idee per il design.
Zadirete u međunarodne sporazume, i ako neko ovde prati sporazume o klimatskim promenama znate da ovo može da bude vrlo spor, frustrirajući, dosadan proces.
Si passa agli accordi internazionali, e se qualcuno di voi sta seguendo gli accordi sul cambiamento climatico, sapete quanto la trafila internazionale va per le lunghe, diventando frustrante e tediosa.
Mislite o tome šta ovo može značiti nekome u vašem životu.
Pensate a che cosa potrebbe significare questo per qualcuno nella vostra vita.
On prikazuje bubašvabu kako se kreće po neverovatno teškom terenu bez prevrtanja, a ovo može da uradi jer su joj noge sačinjenje od kombinacije čvrstih materijala, koje tradicionalno koistimo za pravljenje robota, i mekih materijala.
Mostra uno scarafaggio che si sposta su un terreno molto sconnesso senza ribaltarsi, ed è capace di farlo perché le sue gambe sono una combinazione di materiali rigidi, ossia quello che tradizionalmente usiamo per fare i robot, e materiali morbidi.
Sad, ovo može da zvuči kao nagađanje, ali prvi naučni rad koji je to pokazao je objavljen 1969. u časopisu "Nejčer".
Potrebbe sembrare fantascienza, ma il primo articolo che lo dimostra è stato pubblicato su Nature nel 1969.
A ovo može da se napravi 40 puta jeftinije od kohlearnog implanta, što globalno krči put ovoj tehnologiji, čak i u najsiromašnijim zemljama.
E questo può essere 40 volte meno costoso di un impianto cocleare, il che rende questa tecnologia fruibile globalmente, anche nei paesi più poveri.
Kako bismo razlučili ovo, može biti korisno da razdvojimo patnju koja je sama po sebi neophodna sa patnjom koju možemo izmeniti.
Per andare più a fondo, potrebbe essere utile distinguere la sofferenza inevitabile, da quella che invece possiamo cambiare.
Ovo može da vas šokira, ali mi bukvalno čitamo mozak ove osobe u stvarnom vremenu.
Potrebbe scioccarvi, ma siamo letteralmente leggendo il cervello di questa persona in tempo reale.
Ovo može zvučati previše pojednostavljeno da bi uticalo na ponašanje,
Magari vi sembrerà troppo semplicistico per poter influenzare il comportamento.
Problem je što ovo može biti istinski štetno.
Il problema è che questo può causare un danno reale.
Zvuči lepo, ali ovo može samo da bude privremeno rešenje.
Suona bene, ma questo può solo farci guadagnare tempo.
A ovo može biti poboljšano i uvećano sa nekom poboljšanom digitalnom tehnologijom.
E questa cosa può essere migliorata ed intensificata attraverso alcune delle tecnologie digitali emergenti.
Je l' tako? Ovo može biti moja mala procena.
Giusto? Questo potrebbe essere il mio piccolo accertamento.
Kuhinja je 25 hiljada mesečno. Ok? Ovo može da radi 5000 ljudi godišnje,
La cucina costa 25.000 dollari al mese. Si può arrivare a 5.000 persone all'anno,
Ali moj san je, ukoliko se ovo može učiniti ekonomičnim, i suočiti sa CO2 ograničenjima, onda će skeptici reći, u redu, nije mi važno to što se ne emituje CO2, nekako bih ipak želeo da se emituje,
Ma il mio sogno è che, se riusciamo a realizzarlo economicamente, e a rispettare i vincoli sulla CO2, allora gli scettici diranno: ok, non mi importa se non emette CO2, quasi preferirei che ne emettesse,
0.46482706069946s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Forse è un po' troppo a otto anni. Lo aggiungeremo alla biblioteca. 